Oliver y Benji han vuelto a Netflix, pero ya no se llaman así: todo sobre el remake con doblaje en castellano

Capitán Tsubasa, el esperado remake de 2018 de la legendaria serie de fútbol, ya ha aterrizado en Netflix y está disponible desde ayer en su catálogo. La plataforma ha lanzado de golpe los 52 episodios de la primera temporada con un nuevo doblaje al castellano.

Eso sí, si esperabas escuchar los nombres clásicos de los años 90, te vas a llevar una sorpresa. Esta nueva adaptación respeta los nombres originales japoneses por decisión del propio Yoichi Takahashi y de la editorial japonesa, que buscan unificar la marca Captain Tsubasa a nivel internacional.

Esto significa que Oliver pasa a llamarse Tsubasa Ozora, Benji es Genzo Wakabayashi y Mark Lenders responde al nombre de Kojiro Hyuga. Selecta Visión, responsable del doblaje en España, ha confirmado que el cambio responde a una petición expresa del autor original.

Una animación moderna para revivir el clásico

La serie, parte de los estrenos de Netflix en abril, producida por el estudio nipón David Production y dirigida por Toshiyuki Kato, moderniza la etapa escolar de los protagonistas. Se trata de un proyecto de altísima calidad visual que actualiza los legendarios tiros y las paradas imposibles.

A diferencia de otras plataformas que emitían un capítulo al día, Netflix ha optado por subir los 52 episodios al mismo tiempo. Es el formato ideal para hacer un maratón de fin de semana sin interrupciones.

La retirada del creador y el futuro de la serie

La llegada a la plataforma de streaming coincide con un momento histórico para la franquicia. Su creador, Yoichi Takahashi, anunció en enero de 2024 su retirada del manga serializado tras 43 años de carrera, alegando el avance de la edad y la dificultad para mantener el ritmo editorial. No obstante, ha continuado publicando la historia a través de una web propia, retomando el trazo a lápiz de sus orígenes.

Por ahora, Netflix estrena la primera temporada, pero los fans ya miran de reojo la secuela animada. Titulada ‘Captain Tsubasa: Junior Youth Arc’, esta segunda parte cuenta con 39 episodios emitidos recientemente, aunque su llegada a nuestro país aún es una incógnita.

Evolución de la serie: del clásico al remake

Para entender la magnitud de este regreso, es clave repasar los números de la franquicia original frente a esta nueva etapa. Aquí tienes los datos clave para comparar ambas versiones: